صحرا sahra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صحرا» (sahra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صحراء.
المعاني
- صحراء
- جنوب الجزائر، أي الصحراء الكبرى
- مكان شديد الحرارة أو ناءٍ
الاستعمال
تشير كلمة صحرا إلى الصحراء عمومًا، لكنها في الجزائر تعني كثيرًا جنوب البلاد؛ فقولهم rah l'sahra يعني «ذهب إلى الجنوب». ويقال ould sahra أو sahraoui لمن هو أصله من هناك. وقد يُطلق القوم ساخرين وصف صحرا على مدينة في الشمال للدلالة على شدة حرارتها أو عزلتها. والنطق الشائع ينتهي بألف بلا همز، أقرب إلى العامية منه إلى الصيغة الفصيحة sahra'. والكلمة مؤنثة، وتُعرف بأل التعريف فتُقال ç-çahra أو l'sahra حسب المتحدثين.
مثال
خويا راه يخدم في الصحرا، يجي كل شهر.
khouya rah yekhdem fi sahra, yji koul chhar.
بالفصحى: «أخي يعمل في الجنوب، يأتي كل شهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sahra وتُكتب أيضًا s7ra، sa7ra، sahraa وs7ara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صحراء»؛ «الصحراء الكبرى والجنوب»: صحرا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صحراء»؛ «مكان خالٍ مهجور (مجازًا)»: صحرا في الدارجة التونسية.