صحرا sahra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صحرا» (sahra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صحراء.
المعاني
- صحراء
- مكان خالٍ مهجور (مجازًا)
الاستعمال
تشير كلمة صحرا إلى الصحراء، وخاصة صحراء جنوب تونس (دوز، توزر، قصر غيلان). تُنطق الكلمة بلا همزة في آخرها، خلافًا للفصحى «صحراء». وفي المجاز تُستعمل للمكان الخالي أو المهجور: خليّتوها صحرا، أي «تركتموها خالية». وقد توصف بها أيضًا أرض قاحلة تمتد حتى يغيب عنها البصر. وتكرار الكلمة «صحرا صحرا» يؤكد اتساع الرقعة. أما الصفة «صحراوي» فتدل على شخص أو شيء من الصحراء. ويبقى الجمع «صحاري» نادرًا في الكلام اليومي.
مثال
دنيا صحرا صحرا , شي اصفر و شويّة بنيات بيوض !
denya sahra sahra , chay asfer w chwayya banyet byodh .
بالفصحى: «الدنيا صحراء ممتدة لا نهاية لها، صفرة وقليل من البيوت الصغيرة البيضاء!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sahra وتُكتب أيضًا sa7ra، sahara وs7ra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صحراء»؛ «الصحراء الكبرى والجنوب»: صحرا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صحراء»؛ «جنوب الجزائر، أي الصحراء الكبرى»: صحرا في الدارجة الجزائرية.