صحرا s7ra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صحرا» (s7ra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صحراء.
المعاني
- صحراء
- الصحراء الكبرى والجنوب
الاستعمال
صحرا (s7ra) تدل على الصحراء عمومًا. ومع أداة التعريف تشير الصحرا كثيرًا إلى الصحراء الكبرى وأقاليم جنوب المغرب، في جمل مثل مشى للصحرا (mcha l s7ra)، أي «ذهب إلى الجنوب». ويرد اللفظ أيضًا في عبارات سياحية، مثل ركب جمل فالصحرا (rkeb jmel f s7ra)، أي «ركوب الجمل في الصحراء». يسمى سكان الجنوب صحراوة (s7rawa)، ومفردها صحراوي (s7rawi). أما الصيغة الفصيحة «صحراء» فلا ترد إلا في مستوى رفيع أو مكتوب.
مثال
مشينا للصحرا ونعسنا فالخيمة
mchina l s7ra w n3esna f lkhima
بالفصحى: «ذهبنا إلى الصحراء ونمنا في الخيمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s7ra وتُكتب أيضًا sahra، sa7ra، s7raa وsa7raa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صحراء»؛ «جنوب الجزائر، أي الصحراء الكبرى»: صحرا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صحراء»؛ «مكان خالٍ مهجور (مجازًا)»: صحرا في الدارجة التونسية.