famila فاميلة

Derja tunisienne · nom

« famila » (فاميلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie famille, foyer.

Sens

1. famille, foyer family, household
2. parenté élargie relatives, extended family

Usage

Famila est un emprunt adapté au français « famille ». Il est très courant dans la conversation, à côté du mot arabe 3ayla, qui est un peu plus soutenu. On l'emploie pour le foyer comme pour la parenté au sens large. Il prend les suffixes possessifs : familti (ma famille), familtek (ta famille). L'expression wled famila qualifie des gens « de bonne famille », bien élevés. Le mot est féminin, comme en français. Un piège pour le francophone : on ne l'emploie pas pour une famille au sens scientifique, comme une famille de plantes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « famila » mais aussi « familia », « fameela », « famille » et « familya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « famila » au clavier arabe

Comment dire « famille » en marocain, en algérien et en tunisien