فاميلة famila
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فاميلة» (famila) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عائلة، بيت وأهل بيت.
المعاني
- عائلة، بيت وأهل بيت
- أقارب وعائلة ممتدة
الاستعمال
«فاميلة» (famila) كلمة معرّبة مقتبسة من الفرنسية famille، شائعة جدًا في الكلام اليومي، إلى جانب الكلمة العربية «عايلة» التي هي أرقى قليلًا. تُستعمل للبيت وللقرابة بالمعنى الواسع. وتأخذ لواحق الملكية: فاميلتي (عائلتي)، فاميلتك (عائلتك). وتعبير «ولاد فاميلة» يوصف به من هم من عائلة طيبة وحسن التربية. والكلمة مؤنثة كما في الفرنسية. تنبيه: لا تُستعمل للعائلة بالمعنى العلمي، كعائلة من عائلات النباتات.
مثال
باش نعدّي العيد مع الفاميلة
bech n3addi el 3id m3a el famila
بالفصحى: «سأقضي العيد مع العائلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب famila وتُكتب أيضًا familia، fameela، famille وfamilya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.