Comment dire « famille » en darija
En marocain, on dit « 3a2ila » ; en algérien, « familya » et « 3ayla » ; en tunisien, « 3ayla », « ahl », « famlia » et « famila ».
En darija marocaine
3a2ila عائلة
Un nom qui signifie « famille » ; « bonne famille, lignée respectable » ; « foyer, maisonnée ».
أنا ماعندي عائلة : « Moi, je n'ai pas de famille. »
En darja algérienne
familya فاميليا
Un nom qui signifie « famille, bonne famille » ; « (personne) bien élevée, respectable ».
باين عليه وليد فاميليا، متربي ومحترم. : « On voit qu'il est de bonne famille, bien élevé et respectueux. »
3ayla عايلة
Un nom qui signifie « famille, parents et proches » ; « foyer, ménage ».
نهار الجمعة نتلاقاو ڨاع العايلة عند جدي. : « Le vendredi, toute la famille se retrouve chez mon grand-père. »
En derja tunisienne
3ayla عايلة
Un nom qui signifie « famille » ; « famille élargie, lignée ».
العيد نتلمّو الكل مع العايلة : « Pour l'Aïd, on se réunit tous en famille. »
ahl اهل
Un nom qui signifie « famille, parents, proches » ; « gens de, habitants de ».
مشيت نزور أهلي في العيد : « Je suis allé rendre visite à ma famille pour l'Aïd. »
famlia فاميلية
Un nom qui signifie « famille, parenté » ; « bonne famille, milieu respectable ».
مشينا لفاميلية أمي في العيد : « Nous sommes allés chez la famille de ma mère pour l'Aïd. »
famila فاميلة
Un nom qui signifie « famille, foyer » ; « parenté élargie ».
باش نعدّي العيد مع الفاميلة : « Je vais passer l'Aïd en famille. »