ahl اهل

Derja tunisienne · nom

« ahl » (اهل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie famille, parents, proches.

Sens

1. famille, parents, proches family, relatives
2. gens de, habitants de people of

Usage

Ahl désigne d'abord la famille au sens large : parents, proches, belle-famille. Il s'emploie presque toujours avec un possessif : « ahli » (ma famille), « ahlou » (sa famille). Il sert aussi à désigner les gens d'un lieu ou d'un groupe : « ahl el bled » (les gens du pays ou du village). On le trouve enfin dans des expressions religieuses comme « ahl el bit ». Il ne faut pas le confondre avec « ahla », qui veut dire « bienvenue » ou « salut ». Le verbe « qualifier », en sport, se dit plutôt t2ahhel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ahl » mais aussi « ahli », « ahlou » et « ehl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ahl » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qualifier (une équipe, un candidat) » ; « former, rendre apte » : 2ehhel en marocain.

Comment dire « famille » en marocain, en algérien et en tunisien