2ehhel أهّل
Darija marocaine · verbe
« 2ehhel » (أهّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie qualifier (une équipe, un candidat).
Sens
- qualifier (une équipe, un candidat) to qualify (someone)
- former, rendre apte to train, make fit for
Usage
2ehhel s'emploie surtout dans le vocabulaire sportif, à propos d'une équipe ou d'une sélection qui accède au tour suivant. Le verbe est transitif : c'est le but, le joueur ou le résultat qui « qualifie » l'équipe. Pour dire « se qualifier », on utilise la forme réfléchie t2ehhel, très fréquente dans les commentaires de match : lmontakhab t2ehhel. Il vient de l'arabe standard. On le rencontre aussi, dans un registre plus formel, au sens de « former » ou « rendre apte » quelqu'un à un poste.
Exemple
هاد الهدف أهّل المنتخب للفينال
had lhadaf 2ehhel lmonta5ab l lfinal
« Ce but a qualifié la sélection pour la finale. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan2e88el | 2e88elt | |
| nta (tu, masc.) | kat2e88el | 2e88elti | 2e88el |
| nti (tu, fém.) | kat2e88li | 2e88elti | 2e88li |
| howa (il) | kay2e88el | 2e88el | |
| hiya (elle) | kat2e88el | 2e88lat | |
| 7na (nous) | kan2e88lo | 2e88lna | |
| ntouma (vous) | kat2e88lo | 2e88lto | 2e88lo |
| homa (ils, elles) | kay2e88lo | 2e88lo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 2ehhel » mais aussi « ahhel », « 2e88el » et « ahel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « 2ehhel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « famille, parents, proches » ; « gens de, habitants de » : ahl en tunisien.