3ayla عايلة

Derja tunisienne · nom

« 3ayla » (عايلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie famille.

Sens

1. famille family
2. famille élargie, lignée extended family, clan

Usage

3ayla désigne la famille, au sens restreint comme au sens large : parents, frères et sœurs, oncles et cousins. On le trouve dans 3ayla kbira (grande famille), 3aylet flen (la famille d'un tel) et, dans les avis de décès, 3aylet el mar7oum (la famille du défunt). Au pluriel, on dit 3aylet. Le chiffre 3 de l'arabizi note le son guttural initial. Dans la vie courante, on dit aussi souvent mon foyer avec dar (ahl ed-dar) ou les proches avec ahl. Pour parler de « mes parents », on emploie plutôt waldiya.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ayla » mais aussi « 3aila », « 3yla », « aayla », « 3ayela » et « 3ila ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve عايلة et عيلة, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ayla » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit عائلة, où il signifie « famille » ; « bonne famille, lignée respectable » : 3a2ila en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « famille, parents et proches » ; « foyer, ménage » : 3ayla en algérien.

Comment dire « famille » en marocain, en algérien et en tunisien