عايلة 3ayla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عايلة» (3ayla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عائلة.
المعاني
- عائلة
- عائلة ممتدة وذوو القرابة
الاستعمال
تشير كلمة عايلة (3ayla) إلى العائلة بمعناها الضيق والواسع معًا: الوالدان والإخوة والأعمام وأبناء العمومة. ترد في عبارات مثل عايلة كبيرة (العائلة الكبيرة)، عايلة فلان (عائلة فلان)، وفي إعلانات الوفاة عايلة المرحوم (عائلة المتوفى). والجمع: عايلات. أما الرقم 3 في الكتابة اللاتينية فيمثل الصوت الحلقي الأول. وفي الحياة اليومية يقال أيضًا الدار (أهل الدار) بمعنى البيت، وأهل بمعنى الأقارب. وللتعبير عن «والديّ» يُستخدم عادةً وليديا.
مثال
العيد نتلمّو الكل مع العايلة
el 3id netlammou el kol m3a el 3ayla
بالفصحى: «في العيد نجتمع كلنا مع العائلة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ayla وتُكتب أيضًا 3aila، 3yla، aayla، 3ayela و3ila. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «عايلة» و«عيلة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «عائلة»، ومعناها هناك «عائلة، أسرة»؛ «أسرة كريمة ونسب محترم»: عائلة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عائلة، الأهل والأقارب»؛ «بيت، أسرة»: عايلة في الدارجة الجزائرية.