عائلة 3a2ila
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عائلة» (3a2ila) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عائلة، أسرة.
المعاني
- عائلة، أسرة
- أسرة كريمة ونسب محترم
- بيت، أهل الدار
الاستعمال
عائلة (3a2ila) تدل على الأسرة بمعناها الضيق وبمعناها الموسّع. والكلمة من مستوى فيه شيء من الرسمية. وفي الحديث الجاري يُقال في الغالب الفاميليا (l-familya)، أو العائلة (l-3a2ila) بالتعريف، أو دار متبوعة باسم (dar bba) أي أسرة أبي. وعبارة ولد عائلة (weld 3a2ila) ومؤنثها بنت عائلة (bent 3a2ila) تصف شخصًا حسن التربية من أسرة محترمة. وكثيرًا ما تُنطق الكلمة عايلة (3ayla).
مثال
أنا ماعندي عائلة
ana ma3endi 3a2ila
بالفصحى: «أنا ليس عندي عائلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3a2ila وتُكتب أيضًا 3ayla، 3aila، aila وaaila. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «عائلة» و«عايلة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «عايلة»، ومعناها هناك «عائلة، الأهل والأقارب»؛ «بيت، أسرة»: عايلة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «عايلة»، ومعناها هناك «عائلة»؛ «عائلة ممتدة وذوو القرابة»: عايلة في الدارجة التونسية.