عايلة 3ayla
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عايلة» (3ayla) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عائلة، الأهل والأقارب.
المعاني
- عائلة، الأهل والأقارب
- بيت، أسرة
الاستعمال
عايلة (3ayla) هي اللفظ الشائع للعائلة بالمعنى الواسع: الوالدان والإخوة والأخوات والأعمام وأبناء العم. ويقال كثيرًا «العايلة تاعي» أو «عايلتي» بمعنى «عائلتي». وتُستعمل أيضًا للبيت والأسرة، كما في «تأسيس عائلة» (يدير عايلة). أما «أولاد فاميليا» فتدل على أناس من بيوت طيبة حسنو التربية، لكن عايلة تبقى اللفظ المحايد اليومي. واللفظ مؤنث ويقترن بالتعريف: العايلة. وللدلالة بدقة أكبر على الأقارب يُستعمل أيضًا «الأهل» أو «الدار». والكتابة اللاتينية لها شديدة التنوع.
مثال
نهار الجمعة نتلاقاو ڨاع العايلة عند جدي.
nhar ljem3a ntla9aw ga3 l3ayla 3and jeddi.
بالفصحى: «يوم الجمعة تلتقي العائلة كلها عند جدي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ayla وتُكتب أيضًا 3aila، 3ayela وaila. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «عائلة»، ومعناها هناك «عائلة، أسرة»؛ «أسرة كريمة ونسب محترم»: عائلة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عائلة»؛ «عائلة ممتدة وذوو القرابة»: عايلة في الدارجة التونسية.