familya فاميليا

Darja algérienne · nom

« familya » (فاميليا) est un nom de la darja algérienne qui signifie famille, bonne famille.

Sens

1. famille, bonne famille family, good family
2. (personne) bien élevée, respectable well-bred, respectable (person)

Usage

Mot très courant, surtout dans l'Ouest, à côté de « 3ayla ». On l'entend surtout dans les expressions « wlid familya » et « bent familya », « fils / fille de bonne famille ». Elles désignent une personne bien élevée, polie et respectueuse, et servent souvent de compliment. Dans ce cas, familya fonctionne presque comme un adjectif invariable : « rajel familya », « un homme comme il faut ». Le registre est familier et affectueux. Pour un francophone, le piège est de n'y voir que le sens neutre de « famille » : l'idée de bonne éducation domine nettement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « familya » mais aussi « familia » et « famillia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « familya » au clavier arabe

Comment dire « famille » en marocain, en algérien et en tunisien