فاميليا familya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فاميليا» (familya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أسرة، عائلة طيبة.
المعاني
- أسرة، عائلة طيبة
- (شخص) حسن التربية، محترم
الاستعمال
كلمة شائعة جدًا، ولا سيما في الغرب، إلى جانب «عيلة». تُسمع غالبًا في التعبيرين «وليد فاميليا» و«بنت فاميليا»، أي «ابن عائلة طيبة» و«بنت عائلة طيبة». ويدلّان على شخص حسن التربية مهذب محترم، وكثيرًا ما يُستعملان مديحًا. وهنا تعمل «فاميليا» كأنها صفة لا تتغير: «راجل فاميليا»، أي «رجل محترم». والمستوى اللغوي عامي ودود. والمزلق أن يُظنّ أنها تعني «العائلة» بمعناها المحايد فقط، فالغالب بوضوح معنى حسن التربية.
مثال
باين عليه وليد فاميليا، متربي ومحترم.
bayen 3lih wlid familya, mrabbi w mohtaram.
بالفصحى: «يبدو أنه ابن عائلة طيبة، حسن التربية محترم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب familya وتُكتب أيضًا familia وfamillia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.