kmema كمامة
Derja tunisienne · nom
« kmema » (كمامة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie masque de protection, masque sanitaire.
Sens
- masque de protection, masque sanitaire face mask
- muselière muzzle
Usage
Le mot kmema désigne le masque qui couvre le nez et la bouche : masque chirurgical, masque en tissu ou masque de protection au travail. Il est devenu très courant pendant les épidémies, dans des expressions comme « elbes kmema » (« porte un masque ») ou « kmema wa ma3a9em » (« masque et désinfectant »). Le pluriel est kmemet. À l'origine, le mot désigne aussi la muselière que l'on met à un animal, mais ce sens est plus rare aujourd'hui. Attention : il ne s'applique pas au masque de déguisement ou de carnaval. En ville, on entend aussi le mot français « bavette » pour le masque sanitaire.
Exemple
ما تنساش تلبس الكمامة في الكار.
ma tensech telbes el kmema fil car.
« N'oublie pas de mettre ton masque dans le bus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kmema » mais aussi « kmama », « kmeme » et « kmamet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kmema » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « masque de protection, bavette » ; « muselière » : kmama en marocain.