kmama كمامة
Darija marocaine · nom
« kmama » (كمامة) est un nom de la darija marocaine qui signifie masque de protection, bavette.
Sens
- masque de protection, bavette face mask
- muselière muzzle
Usage
Kmama (pluriel kmamat) désigne le masque qui couvre le nez et la bouche. Le mot s'est généralisé au Maroc pendant l'épidémie de covid : lbes lkmama « porter le masque » était alors une consigne omniprésente. On l'emploie aussi pour le masque médical en contexte hospitalier. Plus rarement, il peut désigner une muselière d'animal. Le mot est féminin : lkmama dyali « mon masque ». On entend aussi le mot français « masque », souvent prononcé maske. Ce mot ne désigne pas un masque de déguisement, pour lequel on emploie d'autres termes.
Exemple
لبس الكمامة قبل ما تدخل
lbes lkmama 9bel ma tdkhol
« Mets le masque avant d'entrer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kmama » mais aussi « kmamma » et « kmamat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kmama » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « masque de protection, masque sanitaire » ; « muselière » : kmema en tunisien.