كمامة kmama
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كمامة» (kmama) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كمامة واقية للوجه.
المعاني
- كمامة واقية للوجه
- كمامة فم الحيوان
الاستعمال
الكمامة (kmama)، وجمعها كمامات (kmamat)، هي القناع الذي يغطي الأنف والفم. شاع استعمال الكلمة في المغرب أثناء وباء كوفيد: فكانت لبس الكمامة («ارتدِ الكمامة») توجيهًا يتكرر في كل مكان. وتُستعمل أيضًا للكمامة الطبية في المستشفيات. وقد تدل نادرًا على كمامة فم الحيوان. والكلمة مؤنثة: الكمامة ديالي أي «كمامتي». وتُسمع أيضًا الكلمة الفرنسية «masque» وغالبًا بنطق ماسك (maske). ولا تدل كمامة على القناع التنكري، وله ألفاظ أخرى.
مثال
لبس الكمامة قبل ما تدخل
lbes lkmama 9bel ma tdkhol
بالفصحى: «ضع الكمامة قبل أن تدخل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kmama وتُكتب أيضًا kmamma وkmamat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قناع وقائي صحي للأنف والفم»؛ «كمامة توضع على فم الحيوان»: كمامة في الدارجة التونسية.