كمامة kmema
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كمامة» (kmema) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قناع وقائي صحي للأنف والفم.
المعاني
- قناع وقائي صحي للأنف والفم
- كمامة توضع على فم الحيوان
الاستعمال
كلمة كمامة (kmema) تدل على القناع الذي يغطي الأنف والفم: قناع جراحي أو قماشي أو وقائي في العمل. شاعت كثيرًا خلال الأوبئة في تعبيرات مثل «البس كمامة» (elbes kmema) أي «ارتدِ كمامة»، و«كمامة ومقاعم» (kmema wa ma3a9em) أي «كمامة ومعقّم». الجمع: كمامات (kmemet). أصل الكلمة يدل أيضًا على الكمامة التي توضع على فم الحيوان، لكن هذا المعنى نادر اليوم. تنبيه: لا تُستخدم للقناع التنكري أو قناع المهرجان. وفي المدن يُسمع أيضًا لفظ «bavette» الفرنسي للقناع الصحي.
مثال
ما تنساش تلبس الكمامة في الكار.
ma tensech telbes el kmema fil car.
بالفصحى: «لا تنسَ أن تلبس الكمامة في الحافلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kmema وتُكتب أيضًا kmama، kmeme وkmamet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كمامة واقية للوجه»؛ «كمامة فم الحيوان»: كمامة في الدارجة المغربية.