l7es لحس
Derja tunisienne · verbe
« l7es » (لحس) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie lécher, passer la langue sur.
Sens
- lécher, passer la langue sur to lick
- finir entièrement, ne rien laisser to lick clean, finish off
Usage
Verbe courant : l7es (passé), yel7es (présent), el7es (impératif). Il s'emploie au sens propre : un enfant qui lèche sa cuillère, un chat qui lèche son assiette, une glace qu'on lèche. Le complément suit directement le verbe, sans préposition : l7es es-sa7n, « il a léché l'assiette ». Au sens figuré et familier, il signifie qu'on a tout fini, qu'il ne reste rien. Selon le contexte, le mot peut prendre une connotation vulgaire. Le registre est familier, sans être grossier dans son sens de base.
Exemple
الصغير لحس المعلقة متاع الياغورت
e-sghir l7es el-m3al9a mta3 el-yaghourt
« Le petit a léché la cuillère de yaourt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7es » mais aussi « l7as », « lhes », « le7es » et « lhas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.