t7eb تحب

Derja tunisienne · verbe

« t7eb » (تحب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tu veux ; elle veut.

Sens

1. tu veux ; elle veut you want; she wants
2. tu aimes ; elle aime you love; she loves

Usage

T7eb est la forme d'inaccompli de 7abb, à la deuxième personne du singulier ou à la troisième du féminin singulier : « inti t7eb » (tu veux), « hiya t7eb » (elle veut). Le sens le plus courant est « vouloir ». Il est suivi directement d'un autre verbe conjugué, sans infinitif : « t7eb tochreb ? » (tu veux boire ?). Il signifie aussi « aimer », selon le contexte : « t7eb el kosksi » (tu aimes le couscous). Dans les questions, il marque une proposition polie : « t7eb n3awnek ? » (veux-tu que je t'aide ?). Le négatif est « ma t7ebbech ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7eb » mais aussi « t7ib », « t7ebb », « thib » et « t7b ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « t7eb » au clavier arabe

Comment dire « vouloir » en marocain, en algérien et en tunisien