Comment dire « vouloir » en darija
En marocain, on dit « bgha » et « baghi » ; en algérien, « 7ab », « bghit », « baghi » et « bgha » ; en tunisien, « t7eb » et « 7ab ».
En darija marocaine
bgha بغا
Un verbe qui signifie « vouloir, désirer » ; « aimer (quelqu'un, quelque chose) » ; « être sur le point de ».
بغا شي حاجة : « Il veut quelque chose. »
baghi باغي
Un verbe qui signifie « voulant, qui veut (je veux, tu veux) » ; « sur le point de, sur le point d'aller ».
أش باغي دير : « Qu'est-ce que tu veux faire ? »
En darja algérienne
7ab حب
Un verbe qui signifie « vouloir » ; « aimer » ; « amour (nom, hobb) ».
نحب نروح للدار : « Je veux rentrer à la maison. »
bghit بغيت
Un verbe qui signifie « je voulais, je veux » ; « j'aimerais (formule polie) ».
بغيت نقولك حاجة. : « Je voulais te dire quelque chose. »
baghi باغي
Un verbe qui signifie « voulant, je veux (participe) » ; « désireux de, qui compte faire ».
راني باغي نروح للدار : « Je veux rentrer à la maison. »
bgha بغا
Un verbe qui signifie « vouloir » ; « désirer, avoir envie de » ; « être sur le point de ».
بغيت نروح للبحر غدوة : « Je veux aller à la mer demain. »
En derja tunisienne
t7eb تحب
Un verbe qui signifie « tu veux ; elle veut » ; « tu aimes ; elle aime ».
تحب تشرب قهوة؟ : « Tu veux boire un café ? »
7ab حاب
Un verbe qui signifie « vouloir, avoir l'intention de » ; « chercher à (péjoratif) ».
أنا حاب نمشي للبحر غدوة : « Je veux aller à la plage demain. »