7ab حب

Darja algérienne · verbe

« 7ab » (حب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie vouloir.

Sens

1. vouloir to want
2. aimer to love, to like
3. amour (nom, hobb) love (noun)

Usage

Le verbe 7abb, inaccompli « y7ebb », signifie avant tout « vouloir » en darja : « n7ebb nroh » (je veux partir), « wach t7ebb ? » (qu'est-ce que tu veux ?). Il garde aussi le sens d'« aimer » : « n7ebbek » (je t'aime), « n7ebb el kora » (j'aime le foot). Seul le contexte distingue les deux sens. Construit avec un verbe à l'inaccompli, il exprime toujours la volonté. Le nom « hobb » veut dire « amour » et relève d'un registre plus littéraire ou affectif. Les formes avec « rani » expriment une envie présente. Pour un francophone, le réflexe à prendre est de traduire d'abord par « vouloir ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ab » mais aussi « hab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « amour » ; « grains, graines » : 7ob en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « amour » ; « graines, grains (dans des noms composés) » : 7ob en tunisien.

Comment dire « vouloir » en marocain, en algérien et en tunisien