حب 7ab
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حب» (7ab) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أراد.
المعاني
- أراد
- أحبّ
- حُبّ (اسم)
الاستعمال
الفعل «حبّ» (7abb)، ومضارعه «يحبّ»، يعني قبل كل شيء «أراد» في الدارجة: «نحب نروح» (أريد الذهاب)، «واش تحب؟» (ماذا تريد؟). ويحتفظ كذلك بمعنى «أحبّ»: «نحبّك» (أحبّك)، «نحب الكورة» (أحبّ كرة القدم). ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق. وإذا اتّصل بفعل مضارع دلّ دائمًا على الإرادة. والاسم «حُبّ» (hobb) بمعنى «المحبة» أقرب إلى المستوى الأدبي أو العاطفي. والصيغ المقترنة بـ«راني» تعبّر عن رغبة حاضرة. والأولى أن يُفهم الفعل أولًا بمعنى «أراد».
مثال
نحب نروح للدار
n7eb nrou7 l dar
بالفصحى: «أريد أن أعود إلى الدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ab وتُكتب أيضًا hab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الحب»؛ «حبوب وبذور»: حبّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الحب»؛ «البذور والحبوب (في الأسماء المركبة)»: حب في الدارجة التونسية.