حب 7ob
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حب» (7ob) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الحب.
المعاني
- الحب
- البذور والحبوب (في الأسماء المركبة)
الاستعمال
تُنطق 7obb (حبّ) وتدل على الحب العاطفي أو الوجداني؛ فكلمة 7obbi أي «حبيبي» تُستعمل كتعبير للمودّة. وقد تُقرأ الكتابة العربية نفسها فعلًا: 7abb / y7ebb (حبّ / يحبّ) بمعنى «يحب» وكثيرًا ما تعني «يريد»: فعبارة y7ebb ymchi تعني «يريد أن يذهب». وعلى القارئ أن يحفظ هذا المعنى الثاني لأنه أكثر شيوعًا من الأول في المحادثة. وإذا نُطقت 7abb فالكلمة تدل على البذور، وترد في أسماء نباتات أو فواكه مثل 7abb el mlouk أي «الكرز»، و7abb er-rchéd أي «حب الرشاد».
مثال
هاذا الصباح متاع حبنا
hedha essbe7 mte3 7obbna
بالفصحى: «هذا الصباح هو صباح حبّنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ob وتُكتب أيضًا 7obb، 7ab، hob، 7oub وhab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الحب»؛ «حبوب وبذور»: حبّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أراد»؛ «أحبّ»: حب في الدارجة الجزائرية.