7ob حب
Derja tunisienne · nom
« 7ob » (حب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie amour.
Sens
- amour love
- graines, grains (dans des noms composés) seeds, grains (in compounds)
Usage
Prononcé 7obb, le nom désigne l'amour, sentimental ou affectif : 7obbi, « mon amour », s'emploie comme terme affectueux. La même graphie arabe peut aussi se lire comme le verbe 7abb, y7ebb, qui signifie à la fois « aimer » et, très souvent, « vouloir » : y7ebb ymchi veut dire « il veut partir ». Le francophone doit retenir ce second sens, plus fréquent que le premier dans la conversation. Prononcé 7abb, le mot désigne des graines. On le trouve dans des noms de plantes ou de fruits, comme 7abb el mlouk, « cerises », ou 7abb er-rchéd, « cresson alénois ».
Exemple
هاذا الصباح متاع حبنا
hedha essbe7 mte3 7obbna
« Ce matin, c'est celui de notre amour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ob » mais aussi « 7obb », « 7ab », « hob », « 7oub » et « hab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ob » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « amour » ; « grains, graines » : 7ob en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vouloir » ; « aimer » : 7ab en algérien.