7ob حبّ
Darija marocaine · nom
« 7ob » (حبّ) est un nom de la darija marocaine qui signifie amour.
Sens
- amour love
- grains, graines grains, seeds
- boutons (sur la peau) pimples, spots
Usage
La même graphie recouvre deux mots de prononciation différente. L7obb, c'est l'amour : le mot appartient à un registre plutôt soutenu, celui des chansons, des séries et des déclarations, et la conversation courante passe plus souvent par le verbe bgha. L7ebb désigne les grains, les graines ou les boutons sur la peau. On le retrouve dans 7ebb o tben, la paille et le grain, et dans 7ebb lmlouk, les cerises. L'expression de commerçant ach 7ebb lkhater ? signifie « que désirez-vous ? ». Ici, 7ebb est un verbe (désirer).
Exemple
الحب ماشي غير الهضرة
l7obb machi ghir lhedra
« L'amour, ce n'est pas seulement des paroles. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7bb | 7bbit | |
| nta (tu, masc.) | kat7bb | 7bbiti | 7bb |
| nti (tu, fém.) | kat7bbi | 7bbiti | 7bbi |
| howa (il) | kay7bb | 7bb | |
| hiya (elle) | kat7bb | 7bbat | |
| 7na (nous) | kan7bbo | 7bbina | |
| ntouma (vous) | kat7bbo | 7bbito | 7bbo |
| homa (ils, elles) | kay7bbo | 7bbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ob » mais aussi « 7obb », « 7bb », « 7ebb », « hobb » et « houb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ob » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vouloir » ; « aimer » : 7ab en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « amour » ; « graines, grains (dans des noms composés) » : 7ob en tunisien.