حبّ 7ob
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حبّ» (7ob) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الحب.
المعاني
- الحب
- حبوب وبذور
- بثور في الجلد
الاستعمال
تغطي الكتابة نفسها كلمتين مختلفتين في النطق. لحُبّ (l7obb) هو الحب: الكلمة من سجل رفيع نوعًا ما، هو سجل الأغاني والمسلسلات والتصريحات العاطفية، والحديث اليومي يمرّ في الغالب بالفعل بغى (bgha). أما لحَبّ (l7ebb) فيدل على الحبوب والبذور أو البثور على الجلد. ونجده في حب وتبن (7ebb o tben) أي التبن والحبّ، وفي حب لملوك (7ebb lmlouk) أي حبّ الملوك (الكرز). وعبارة التجار آش حب لخاطر؟ تعني «ماذا تريد؟». وهنا حب (7ebb) فعل (بمعنى رغب).
مثال
الحب ماشي غير الهضرة
l7obb machi ghir lhedra
بالفصحى: «الحب ليس مجرد كلام.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7bb | 7bbit | |
| أنتَ | kat7bb | 7bbiti | 7bb |
| أنتِ | kat7bbi | 7bbiti | 7bbi |
| هو | kay7bb | 7bb | |
| هي | kat7bb | 7bbat | |
| نحن | kan7bbo | 7bbina | |
| أنتم | kat7bbo | 7bbito | 7bbo |
| هم | kay7bbo | 7bbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ob وتُكتب أيضًا 7obb، 7bb، 7ebb، hobb وhoub. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أراد»؛ «أحبّ»: حب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الحب»؛ «البذور والحبوب (في الأسماء المركبة)»: حب في الدارجة التونسية.