bghit بغيت

Darja algérienne · verbe

« bghit » (بغيت) est un verbe de la darja algérienne qui signifie je voulais, je veux.

Sens

1. je voulais, je veux I wanted, I want
2. j'aimerais (formule polie) I would like

Usage

Bghit est la première personne du passé du verbe bgha, « vouloir ». On l'emploie très souvent avec une valeur présente ou polie, comme « je voudrais » : « bghit nsaksik », « je voudrais te demander ». Il est suivi directement d'un verbe à l'inaccompli, sans « que ». Bgha est surtout répandu dans l'Ouest. Au centre et à l'Est, on dit plus volontiers habit ou hab pour « vouloir ». Avec un nom, il peut signifier « aimer » quelqu'un selon les régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bghit » mais aussi « bghite », « bghyt » et « bgheet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bghit » au clavier arabe

Comment dire « vouloir » en marocain, en algérien et en tunisien