bgha بغا

Darja algérienne · verbe

« bgha » (بغا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie vouloir.

Sens

1. vouloir to want
2. désirer, avoir envie de to desire
3. être sur le point de to be about to

Usage

Verbe très courant, surtout dans l'Ouest algérien, mais compris partout. Ailleurs, et notamment à Alger, on emploie plutôt habb dans le même sens. Il se conjugue bgha, bghit, yebghi. Il se construit souvent directement avec un verbe à l'inaccompli : bgha yrouh (il veut partir). Il peut aussi précéder un nom : nebghi qahwa (je veux un café). Employé au passé suivi d'un verbe, il exprime parfois une action presque réalisée : bgha ytih (il a failli tomber). Dans li bgha, il signifie « quiconque veut ». Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bgha » mais aussi « bghaa » et « bra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve بغا et بغى, qui désignent le même mot.

Taper « bgha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vouloir, désirer » ; « aimer (quelqu'un, quelque chose) » : bgha en marocain.

Comment dire « vouloir » en marocain, en algérien et en tunisien