بغا bgha
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «بغا» (bgha) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أراد.
المعاني
- أراد
- اشتهى، رغب في
- أوشك على
الاستعمال
فعل شائع جدًا، خصوصًا في الغرب الجزائري، لكنه مفهوم في كل مكان. وفي غيره، ولا سيما الجزائر العاصمة، يُستعمل غالبًا «حَبّ» (habb) بالمعنى نفسه. يُصرَّف: بغا، بغيت، يبغي. وكثيرًا ما يتصل مباشرة بفعل مضارع: «بغا يروح» (يريد الذهاب). ويمكن أن يسبق اسمًا: «نبغي قهوة» (أريد قهوة). وإذا جاء في الماضي متبوعًا بفعل فقد يدل أحيانًا على فعل كاد يقع: «بغا يطيح» (كاد يسقط). وفي «لي بغا» يعني «كل من أراد». مستواه اللغوي محايد.
مثال
بغيت نروح للبحر غدوة
bghit nrouh lel bhar ghadwa
بالفصحى: «أريد أن أذهب إلى البحر غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bgha وتُكتب أيضًا bghaa وbra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بغا» و«بغى»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أراد، رغب»؛ «أحبّ (شخصًا أو شيئًا)»: بغا في الدارجة المغربية.