7ab حاب

Derja tunisienne · verbe

« 7ab » (حاب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie vouloir, avoir l'intention de.

Sens

1. vouloir, avoir l'intention de wanting, willing to
2. chercher à (péjoratif) trying to, intent on

Usage

7ab est le participe actif de 7abb, « vouloir, aimer ». C'est la façon la plus courante de dire « je veux » au présent : « ena 7ab nemchi », je veux partir. Il s'accorde en genre et en nombre : 7abba au féminin, 7abbin au pluriel. Il est suivi directement du verbe à l'inaccompli, sans « que ». Il équivaut à la forme conjuguée « n7ebb », souvent plus spontanée. Appliqué à un tiers, il peut signaler une intention suspecte : « 7ab y3mel fitna », il cherche à semer la discorde. Ne pas le confondre avec le nom 7obb, l'amour.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ab » mais aussi « hab », « 7abb », « 7eb » et « habb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ab » au clavier arabe

Comment dire « vouloir » en marocain, en algérien et en tunisien