حاب 7ab
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حاب» (7ab) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يريد، ينوي أن.
المعاني
- يريد، ينوي أن
- يسعى إلى (بمعنى ازدرائي)
الاستعمال
حاب (7ab) هو اسم الفاعل من الفعل حبّ «7abb» بمعنى يريد ويحب، وهي أشيع طريقة لقول «أريد» في الحاضر: «أنا حاب نمشي» أي أريد أن أذهب. يُؤنَّث بـ«حبّة» ويُجمع بـ«حبّين». يليه الفعل مباشرة بصيغة المضارع دون «أن». وهو يكافئ الصيغة المصرّفة «نحبّ» (n7ebb) التي تبدو أكثر تلقائية أحيانًا. وإذا استُعمل مع الغائب فقد يوحي بنية مريبة: «حبّ يعمل فتنة» أي يسعى إلى إثارة الفتنة. لا ينبغي الخلط بينه وبين الاسم حبّ «7obb» بمعنى المحبة.
مثال
أنا حاب نمشي للبحر غدوة
ena 7ab nemchi lel b7ar ghodwa
بالفصحى: «أريد أن أذهب إلى البحر غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ab وتُكتب أيضًا hab، 7abb، 7eb وhabb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).