baghi باغي

Darja algérienne · verbe

« baghi » (باغي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie voulant, je veux (participe).

Sens

1. voulant, je veux (participe) wanting, (I) want
2. désireux de, qui compte faire intending to, would-be

Usage

Baghi est le participe actif de bgha, « vouloir ». Il s'emploie comme un présent : rani baghi nrou7, « je veux partir ». Il s'accorde : baghya au féminin, baghyin au pluriel. On le fait suivre d'un verbe à l'inaccompli ou d'un nom : baghi qahwa, « je veux un café ». Il est surtout caractéristique de l'Ouest algérien. Ailleurs, notamment à Alger, on dit plus souvent 7ab ou 7abb pour « vouloir ». Il est compris partout. Piège pour un francophone : 7ab peut aussi signifier « aimer », alors que baghi exprime avant tout la volonté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « baghi » mais aussi « baghy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « baghi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voulant, qui veut (je veux, tu veux) » ; « sur le point de, sur le point d'aller » : baghi en marocain.

Comment dire « vouloir » en marocain, en algérien et en tunisien