baghi باغي

Darija marocaine · verbe

« baghi » (باغي) est un verbe de la darija marocaine qui signifie voulant, qui veut (je veux, tu veux).

Sens

1. voulant, qui veut (je veux, tu veux) wanting, (I/you) want
2. sur le point de, sur le point d'aller about to, going to

Usage

Baghi est le participe actif du verbe bgha, « vouloir ». C'est la façon la plus courante d'exprimer un désir au présent : « ana baghi atay » (je veux du thé). Il s'accorde : baghya au féminin, baghyin au pluriel. Il ne varie pas selon la personne, c'est le pronom ou le contexte qui précise qui veut. Suivi d'un verbe à l'inaccompli, il signifie « vouloir faire » : « baghi nmchi » (je veux partir). Dans la langue parlée, l'accord au féminin est parfois négligé, comme dans « hya baghi tzwj ». À ne pas confondre avec un adjectif signifiant « prétendu ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « baghi » mais aussi « bghi », « baghya » et « baghy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « baghi » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voulant, je veux (participe) » ; « désireux de, qui compte faire » : baghi en algérien.

Comment dire « vouloir » en marocain, en algérien et en tunisien