باغي baghi
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «باغي» (baghi) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها مُريد، يريد (أريد، تريد).
المعاني
- مُريد، يريد (أريد، تريد)
- على وشك، موشك على الذهاب
الاستعمال
«باغي» (baghi) اسم الفاعل من الفعل «بغى» بمعنى «أراد». وهي أشيع طريقة للتعبير عن الرغبة في الحاضر: «أنا باغي أتاي» (أريد شايًا). وتتغير بالمطابقة: «باغية» للمؤنث و«باغيين» للجمع. ولا تتغير بتغير الشخص، فالضمير أو السياق هو ما يبيّن مَن يريد. وإذا تلاها فعل مضارع دلّت على «أراد أن يفعل»: «باغي نمشي» (أريد الذهاب). وفي الكلام المنطوق يُهمَل أحيانًا تأنيثها، كما في «هي باغي تتزوج». ولا تُخلط بصفة بمعنى «مزعوم».
مثال
أش باغي دير
ach baghi dir
بالفصحى: «ماذا تريد أن تفعل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب baghi وتُكتب أيضًا bghi، baghya وbaghy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مُريد، أريد (اسم فاعل)»؛ «راغب في، ناوٍ»: باغي في الدارجة الجزائرية.