باغي baghi
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «باغي» (baghi) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها مُريد، أريد (اسم فاعل).
المعاني
- مُريد، أريد (اسم فاعل)
- راغب في، ناوٍ
الاستعمال
باغي (baghi) اسم الفاعل من بغى، أي «أراد». يُستعمل كالمضارع: راني باغي نروح، أي «أريد الذهاب». ويتطابق مع المعنى: باغية للمؤنث وباغيين للجمع. ويتبعه فعل مضارع أو اسم: باغي قهوة، أي «أريد قهوة». وهو خاص خصوصًا بالغرب الجزائري. وفي غيره، ومنه العاصمة، يُقال غالبًا حاب أو حبّ بمعنى «أراد». ويُفهم في كل مكان. تنبيه: قد تدل حاب أيضًا على «أحبّ»، أما باغي فتعبّر أولًا عن الإرادة.
مثال
راني باغي نروح للدار
rani baghi nrou7 l dar
بالفصحى: «أريد الذهاب إلى البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب baghi وتُكتب أيضًا baghy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مُريد، يريد (أريد، تريد)»؛ «على وشك، موشك على الذهاب»: باغي في الدارجة المغربية.