bi3t بعت

Derja tunisienne · verbe

« bi3t » (بعت) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie j'ai vendu, tu as vendu.

Sens

1. j'ai vendu, tu as vendu I sold, you sold
2. envoyer (graphie de ba3eth) to send

Usage

Sous cette graphie, le mot correspond le plus souvent à bi3t, passé de bé3 (vendre). La même forme vaut pour « j'ai vendu » et pour « tu as vendu » ; seul le contexte permet de trancher. Exemple : « bi3t ed-dar », j'ai vendu la maison. Au figuré, on dit « bé3 ed-din » ou « bé3 bladou » pour quelqu'un qui a trahi ses principes ou son pays. Dans l'écriture en ligne, بعت transcrit aussi ba3eth (envoyer) : « ma yeb3atch », il n'envoie pas. Il faut s'appuyer sur le contexte pour distinguer les deux sens.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bi3t » mais aussi « ba3t », « be3t » et « bi3et ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « bi3t » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « j'ai vendu, tu as vendu » : be3t en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « j'ai vendu / tu as vendu » ; « il a envoyé (lu b3at) » : bi3t en algérien.

Comment dire « vendre » en marocain, en algérien et en tunisien