bi3t بعت

Darja algérienne · verbe

« bi3t » (بعت) est un verbe de la darja algérienne qui signifie j'ai vendu / tu as vendu.

Sens

1. j'ai vendu / tu as vendu I sold / you (m.) sold
2. il a envoyé (lu b3at) he sent (read b3at)

Usage

Forme conjuguée de ba3 « vendre », au passé. Lue bi3t, elle sert pour la première personne du singulier et pour la deuxième personne au masculin : seul le contexte permet de distinguer « j'ai vendu » de « tu as vendu ». Au féminin, on dit bi3ti « tu as vendu ». Le complément suit directement le verbe : bi3t tomobil « j'ai vendu la voiture ». On précise le lieu avec fi : bi3t fihum « j'y ai vendu ». Attention : la même graphie arabe peut aussi se lire b3at, variante de b3ath « envoyer », très courante elle aussi. En écrit sans voyelles, c'est le contexte qui tranche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bi3t » mais aussi « be3t » et « bi3et ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « bi3t » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « j'ai vendu, tu as vendu » : be3t en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « j'ai vendu, tu as vendu » ; « envoyer (graphie de ba3eth) » : bi3t en tunisien.

Comment dire « vendre » en marocain, en algérien et en tunisien