بعت bi3t
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «بعت» (bi3t) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها بِعتُ / بِعتَ (أنا بعت أو أنت بعت).
المعاني
- بِعتُ / بِعتَ (أنا بعت أو أنت بعت)
- أرسلَ (تُقرأ بْعَث)
الاستعمال
صيغة ماضٍ من الفعل «باع» (ba3). تُقرأ «بِعت» وتستخدم للمتكلم المفرد وللمخاطب المذكر، ولا يميّز بين «بِعتُ» و«بِعتَ» إلا السياق. للمخاطبة المؤنثة يقال «بِعتي» أي «بِعتِ». يأتي المفعول مباشرة بعد الفعل: بِعت الطوموبيل أي «بِعتُ السيارة». ويُحدَّد المكان بـ«في»: بِعت فيهم أي «بِعتُ فيها». تنبيه: قد تُقرأ الكتابة العربية نفسها «بْعَث»، وهي صيغة شائعة جدًا من «بْعَث» بمعنى «أرسل». وفي الكتابة غير المشكولة، السياق هو الفيصل.
مثال
بعت الطوموبيل تاعي باه نشري دار
bi3t tomobil ta3i bach nechri dar
بالفصحى: «بِعتُ سيارتي لأشتري بيتًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bi3t وتُكتب أيضًا be3t وbi3et. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بعتُ، بعتَ»: بعت في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بِعتُ، بِعتَ (الماضي من باع)»؛ «أرسل (كتابة لكلمة ba3eth)»: بعت في الدارجة التونسية.