be3t بعت

Darija marocaine · verbe

« be3t » (بعت) est un verbe de la darija marocaine qui signifie j'ai vendu, tu as vendu.

Sens

1. j'ai vendu, tu as vendu I sold, you sold

Usage

Be3t est une forme conjuguée au passé du verbe ba3, « vendre ». Elle correspond à « j'ai vendu » ou à « tu as vendu » ; c'est le contexte qui tranche. Au présent, on dit « kanbi3 » (je vends). Le complément suit directement le verbe : « be3t ṭṭumubil » (j'ai vendu la voiture). Piège pour un francophone : dans d'autres dialectes, une graphie proche (ba3at) signifie « envoyer ». Au Maroc, ce sens ne s'emploie pas ; pour « envoyer », on dit « ṣifeṭ ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « be3t » mais aussi « b3t », « ba3t » et « bi3t ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « be3t » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « j'ai vendu / tu as vendu » ; « il a envoyé (lu b3at) » : bi3t en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « j'ai vendu, tu as vendu » ; « envoyer (graphie de ba3eth) » : bi3t en tunisien.

Comment dire « vendre » en marocain, en algérien et en tunisien