mounasba مناسبة

Derja tunisienne · nom

« mounasba » (مناسبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie occasion, événement.

Sens

1. occasion, événement occasion, event
2. circonstance, moment opportun opportunity, suitable moment

Usage

Mounasba désigne un événement particulier, souvent festif ou familial : mariage, fête religieuse, réussite au bac. On dit « fi mounasba » pour « à l'occasion de » et « fi kol mounasba » pour « à chaque occasion ». Le mot sert aussi à juger si quelque chose convient au moment : « mouch mounasba » signifie « ce n'est pas approprié » ou « ce n'est pas le moment ». Il appartient au registre courant, mais il est un peu plus soutenu que les tournures familières. Attention : ce n'est pas une « occasion » au sens d'une bonne affaire commerciale.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mounasba » mais aussi « mounesba », « mnasba », « monasba » et « mounasaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mounasba » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « occasion, événement » ; « fête, cérémonie familiale » : mnasba en marocain.

Comment dire « occasion » en marocain, en algérien et en tunisien