Comment dire « occasion » en darija
En marocain, on dit « mnasba » et « forsa » ; en algérien, « forsa » ; en tunisien, « forsa » et « mounasba ».
En darija marocaine
mnasba مناسبة
Un nom qui signifie « occasion, événement » ; « fête, cérémonie familiale ».
راها مناسبة خاصة واخا هاكاك : « C'est quand même une occasion spéciale. »
forsa فرصة
Un nom qui signifie « occasion, chance » ; « nouvelle chance accordée à quelqu'un ».
عطيني فرصة عفاك : « Donne-moi une chance, s'il te plaît. »
En darja algérienne
forsa فرصة
Un nom qui signifie « occasion, opportunité » ; « seconde chance ».
ما تضيعش هاد الفرصة، ما تعاودش تجيك. : « Ne rate pas cette occasion, elle ne se représentera pas. »
En derja tunisienne
forsa فرصة
Un nom qui signifie « occasion, chance à saisir » ; « bonne affaire, prix avantageux ».
ما تضيعش الفرصة، هذي ما ترجعش. : « Ne rate pas l'occasion, elle ne se représentera pas. »
mounasba مناسبة
Un nom qui signifie « occasion, événement » ; « circonstance, moment opportun ».
لابسة روبة جديدة على خاطر عندها مناسبة : « Elle porte une robe neuve parce qu'elle a un événement. »