mnasba مناسبة
Darija marocaine · nom
« mnasba » (مناسبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie occasion, événement.
Sens
- occasion, événement occasion, event
- fête, cérémonie familiale celebration, ceremony
Usage
Mnasba désigne une occasion particulière, et très souvent une fête de famille : mariage, baptême, retour de pèlerinage, fête religieuse. « 3andna mnasba » signifie généralement « nous avons une fête à la maison ». On dit « f had lmnasba » (à cette occasion) dans les vœux et discours, registre alors plus formel. Le mot peut aussi être le féminin de l'adjectif mnasb, « adaptée » : « musi9a mnasba » (une musique qui convient). Le contexte permet de trancher. Prononciation populaire mnasba, plus soignée monasaba.
Exemple
راها مناسبة خاصة واخا هاكاك
raha mounasaba khassa wakha hakkak
« C'est quand même une occasion spéciale. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnasba » mais aussi « monasaba », « mounasaba », « monasba », « monasiba » et « monaasaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mnasba » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « occasion, événement » ; « circonstance, moment opportun » : mounasba en tunisien.
Comment dire « occasion » en marocain, en algérien et en tunisien