forsa فرصة
Darja algérienne · nom
« forsa » (فرصة) est un nom de la darja algérienne qui signifie occasion, opportunité.
Sens
- occasion, opportunité opportunity, chance
- seconde chance another chance
Usage
Mot courant, prononcé « forsa » ou « fersa ». Il désigne une occasion favorable : « jatni forsa » (j'ai eu une occasion), « dayaɛ forsa » (rater une occasion). Il sert aussi à demander de l'indulgence : « aɛtih forsa » (donne-lui une chance). Il s'emploie dans les vœux et formules polies, par exemple « forsa saɛida » (enchanté) lors d'une première rencontre, même si cette formule reste un peu soutenue. Le mot fait aussi partie du vocabulaire commercial des petites annonces, au sens de « bonne affaire ». Le pluriel « foras » est rare à l'oral. Le mot appartient à tous les registres.
Exemple
ما تضيعش هاد الفرصة، ما تعاودش تجيك.
ma tdayaɛch had l forsa, ma t3awedch tjik.
« Ne rate pas cette occasion, elle ne se représentera pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « forsa » mais aussi « fersa », « fors » et « forssa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « forsa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « occasion, chance » ; « nouvelle chance accordée à quelqu'un » : forsa en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « occasion, chance à saisir » ; « bonne affaire, prix avantageux » : forsa en tunisien.
Comment dire « occasion » en marocain, en algérien et en tunisien