فرصة forsa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فرصة» (forsa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فرصة سانحة.
المعاني
- فرصة سانحة
- فرصة ثانية
الاستعمال
كلمة شائعة تنطق «فرصة» (forsa) أو «فرسة». تدل على مناسبة مواتية: «جاتني فرصة» أي أتيحت لي فرصة، و«ضيّع فرصة» أي أضاعها. وتُستعمل أيضًا لطلب التسامح: «أعطيه فرصة» أي امنحه فرصة. وترد في عبارات التمني والمجاملة، مثل «فرصة سعيدة» أي تشرفت عند اللقاء الأول، وإن بقيت هذه العبارة رسمية بعض الشيء. وتدخل كذلك في مفردات الإعلانات التجارية بمعنى «صفقة رابحة». أما الجمع «فرص» فنادر في الكلام الشفهي. والكلمة من كل المستويات.
مثال
ما تضيعش هاد الفرصة، ما تعاودش تجيك.
ma tdayaɛch had l forsa, ma t3awedch tjik.
بالفصحى: «لا تضيّع هذه الفرصة، فلن تعود إليك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب forsa وتُكتب أيضًا fersa، fors وforssa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرصة سانحة، حظ»؛ «فرصة جديدة تُمنح لشخص»: فرصة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فرصة أو حظ يجب اغتنامه»؛ «صفقة رابحة أو سعر مغري»: فرصة في الدارجة التونسية.