فرصة forsa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فرصة» (forsa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فرصة سانحة، حظ.
المعاني
- فرصة سانحة، حظ
- فرصة جديدة تُمنح لشخص
الاستعمال
فرصة (forsa) هي الكلمة المعتادة للدلالة على ظرف مناسب أو فرصة يغتنمها المرء أو يضيّعها. وتُستعمل في كل المقامات، العامية منها والأرقى. ومن تراكيبها المعتادة: «عطى فرصة» (3ta forsa)، أي «منح فرصة»، و«عندك فرصة» (3ndek forsa)، أي «لديك فرصة»، و«فرصة أخرى» (forsa okhra)، و«ضيّع الفرصة» (dyye3 l-forsa). ولا تدل الكلمة على الحظ بمعنى الصدفة السعيدة، وله يقال غالبًا «زهر» (zher). وجمعها «فُرَص» (foras). والصاد مفخّمة، ولذلك تكتب أحيانًا forSa أو forssa.
مثال
عطيني فرصة عفاك
3Tini forSa 3afak
بالفصحى: «أعطني فرصة، من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب forsa وتُكتب أيضًا forssa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فرصة سانحة»؛ «فرصة ثانية»: فرصة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فرصة أو حظ يجب اغتنامه»؛ «صفقة رابحة أو سعر مغري»: فرصة في الدارجة التونسية.