forsa فرصة

Darija marocaine · nom

« forsa » (فرصة) est un nom de la darija marocaine qui signifie occasion, chance.

Sens

1. occasion, chance opportunity, chance
2. nouvelle chance accordée à quelqu'un second chance

Usage

Forsa est le mot courant pour une occasion favorable ou une chance qu'on saisit ou qu'on laisse passer. On l'emploie dans toutes les situations, familières ou plus soignées. Constructions typiques : 3ta forsa (donner une chance), 3ndek forsa (tu as une occasion), forsa okhra (une autre chance), dyye3 l-forsa (rater l'occasion). Le mot ne désigne pas la chance au sens de « veine » ou de hasard heureux. Pour cela on dit plutôt zher. Au pluriel on entend foras. Le s est emphatique, d'où les graphies forSa ou forssa.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « forsa » mais aussi « forssa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « forsa » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « occasion, opportunité » ; « seconde chance » : forsa en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « occasion, chance à saisir » ; « bonne affaire, prix avantageux » : forsa en tunisien.

Comment dire « occasion » en marocain, en algérien et en tunisien