فرصة forsa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فرصة» (forsa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فرصة أو حظ يجب اغتنامه.
المعاني
- فرصة أو حظ يجب اغتنامه
- صفقة رابحة أو سعر مغري
الاستعمال
تشير كلمة «فرصة» (forsa) إلى وقت ملائم وحظ ينبغي اغتنامه. وتُستخدم في تعبيرات شائعة مثل: «عطا فرصة» أي منح فرصة، و«ضيّع الفرصة» أي فوّتها، و«لقيت فرصة» أي وجدتها. وفي التجارة تعني أيضًا صفقة رابحة، فيقال: «هذي فرصة» أي فرصة لا تُفوَّت. والكلمة من مستوى اللغة اليومية وتُستخدم شفويًا وكتابيًا. وفي الجمع يقال «فرصة» بالمعنى العام أو «فرص». تنبيه: لا تعني «فرصة» المصادفة، فذلك يُقال بالدارجة «بالصدفة» (b-sodfa).
مثال
ما تضيعش الفرصة، هذي ما ترجعش.
ma tdhayya3ch el forsa, hedhi ma terja3ch.
بالفصحى: «لا تضيّع الفرصة، فهي لا تعود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب forsa وتُكتب أيضًا fersa، forssa وfourssa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرصة سانحة، حظ»؛ «فرصة جديدة تُمنح لشخص»: فرصة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فرصة سانحة»؛ «فرصة ثانية»: فرصة في الدارجة الجزائرية.