madd ماد
Derja tunisienne · adjectif
« madd » (ماد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a étendu, allongé (membres).
Sens
- qui a étendu, allongé (membres) having stretched out
- (mad wejhou) qui ose encore se montrer brazenly showing one's face
Usage
Le mot madd est le participe actif du verbe madd, « tendre, étendre ». Il décrit un état, comme dans madd sa9ih, « les jambes allongées », pour quelqu'un qui se repose ou se prélasse. L'expression madd wejhou, littéralement « il tend son visage », se dit de quelqu'un qui continue à se montrer ou à s'accrocher sans honte malgré un échec ou un rejet. Elle a une valeur critique. Le mot s'accorde : madda au féminin, maddin au pluriel.
Exemple
لقيتو ماد ساقيه قدّام التلفزة.
l9itou madd sa9ih 9eddem ettelfza.
« Je l'ai trouvé les jambes allongées devant la télé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madd » mais aussi « mad », « maad » et « medd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.