dhka ذكاء
Derja tunisienne · nom
« dhka » (ذكاء) est un nom de la derja tunisienne qui signifie intelligence, vivacité d'esprit.
Sens
- intelligence, vivacité d'esprit intelligence
Usage
Dhka, « intelligence », est un mot courant à l'oral comme à l'écrit. On dit 3andou dhka, « il est intelligent », ou na9es dhka, « pas très malin », souvent sur un ton moqueur. L'adjectif correspondant est dhki, « intelligent ». Dans la langue familière, on emploie aussi fhim ou chater, « débrouillard », pour qualifier quelqu'un de futé. La prononciation tunisienne fait souvent entendre une voyelle finale proche de « é », ce qui explique des graphies comme dhke. L'expression dhka istina3i, « intelligence artificielle », vient de l'arabe standard.
Exemple
البنت هاذي عندها ذكاء كبير.
el bent hedhi 3andha dhka kbir.
« Cette fille est très intelligente. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhka » mais aussi « dhke ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.